Creanavarra Centro Superior de Diseño organiza el taller de Doblaje de Videojuegos dentro de la iniciativa #CreaVideojuegosTalks que tendrá lugar el sábado, 27 de mayo.
El taller conforma la segunda parte del encuentro #CreaVideojuegosTalks y será impartido por Rosa Sánchez, directora de doblaje en REC Games Studios, especializada en el mundo de los videojuegos que ha participado, entre otros juegos, como actriz de doblaje de Medall of honor, Dead Space, Battlefield, Star wars Battlefront, Runaway , Deponia y The longest journey. También ha dirigido doblajes de películas como Los otros, Agora , La cinta Blanca, dogville, La familia Belier y series como Big bang, Sobrenatural o El affaire.
Los asistentes podrán aprender de la mano de Rosa todo el proceso de doblaje que conlleva un videojuego, las fases que engloba su desarrollo desde el principio hasta el final y consejos para obtener buenos resultados. El taller incluirá una parte práctica para que los participantes puedan experimentarlo en su propia piel.
Programa del taller:
- Propuesta de casting
- Traducción
- Ajuste y revisión de textos
- Convocatoria de actores
- Explicación a los actores del personaje o personajes que van a hacer, dependiendo de los materiales de los que disponga el director (Fotos, voces, referencias)
- Grabación. Puede haber archivos con diferentes características: cinemáticas, VO, sound synch, Lypsinch, tutoriales…
- Diferentes métodos para grabar: con la onda, con el texto en pantalla, con sonido de referencia, sin sonido de referencia…
- Pos-producción: Revisión de los archivos para dejar lo más limpios posibles los audios, renombrar archivos, comprobar que los textos estén correctos
- Preguntas de los asistentes
- Pequeña sesión de doblaje.
Datos básicos del taller:
- Fecha: sábado, 27 de mayo de 2017
- Horario: De 10:00 a 12:00 aproximadamente
- Lugar: Creanavarra Centro Superior de Diseño(Calle Larrabide, 17-19, Pamplona)
- No es preciso llevar material
Inscripción
El acceso a #CreaVideojuegosTalks es libre y gratuito hasta completar aforo. Para apuntarse hay que rellenar el formulario de inscripción.
